What It Means to Be ‘Culturally’ Irish When You’ve Lived Both Sides of the Irish Sea